Краткий русско-английский словарь - так
Связанные словари
Перевод с русского языка так на английский
так
нареч.1. (в разн. знач.) so; (таким образом тж.) thus, like this, this way
так страшно — so terrible
так необходимо — so necessary
так важно — so important
сделайте так, чтобы — do it so that
вся неделя так прошла — the whole week passed thus, или like that
сделайте так! — do it like this!
дело обстоит так — this is how matters stand
он говорил так, как будто — he spoke as though
он так говорил, что — he spoke in such a way that
я так и сказал ему, что — I told him in so many words that
пусть так останется — let it remain as it is
так выйти нельзя — you cannot go out this way
он отвечал так — he answered thus, или as follows, this is the answer he gave
здесь что-то не так — there is smth. wrong here
так ли я говорю, делаю и т. п.? — am I right?, am I doing right?, etc.
точно так — in exactly the same way
именно так — just so
вот так! — that's the way!, that's right!
так, как это было — how it was, the way it was
так же (как) — just as; the same way as
будьте так добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)
так ли? — is that so?
так ли это? — is that (really) the case?, is that so?
не так ли? — isn't that so?
так и есть — so it is
так чтобы (+ инф.) — so as (+ to inf.)
так чтобы не (+ инф.) — so as not (+ to inf.)
так что — so that
так и не — never
он так и не пришёл, не сделал, не сказал и т. п. — he never came, did it, said, etc., he did not (didn't) come, do it, say, etc., after all
я так и не узнал — I never found out, или learnt
2. (в таком случае, тогда) then; (итак) so
ты не пойдёшь, так я пойду — if you don't go, then I shall
не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there
так он приехал! — so he has come!
так вы его знаете! — so you know him!
так вот где — so that is where
так так и скажите — then say so
3. :
так как союз — as, since:
он не может передать ей книгу, так как она уже уехала — he can't give her the book as / since she has already left
так или иначе — in any event, in any case; one way or another; (в том и другом случае) in either event
так и так — this way and that, either way
а так — as it is
так ему и т. д. и надо! разг. — (it) serves him, etc., right!
так называемый — (the) so-called
так сказать — so to speak / say
как так? — how is that?, how do you mean?
так например — thus, for example
и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way
и так далее — etcetera, and so on / forth
и т. д. — etc.
так и быть — all right, very well; so be it, right you are
так себе — so-so, middling
книжка эта так себе — this book is not up to much
и так (и без того уже) — as it is
как бы не так! — not likely!; nothing of the kind!
если так — if that's the case
так-то так, но — that's true, but
он это так (только) сказал, сделал — he said it, did it, for no special reason, или for no reason in particular
так бы ...! (взять бы да и ...) — wouldn't I just ...!
так он это и сделает! (не сделает) — like hell he'll do it!; you actually think he'll do it!
так и знай(те) — get this straight; now understand me (в начале предложения)
так точно! воен. — yes!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. нареч.1) sothus, like this, (in) this wayin such a way(указание на точное соответствие оригиналу) sic лат. вот так! – that's the way!, that's right! вся неделя так прошла – the whole week passed thus, the whole week passed like that сделайте так! – do it like this! дело обстоит так – this is how matters stand он говорил так, как будто – he spoke as though он так говорил, что – he spoke in such a way that я так и сказал ему, что – I told him in so many words that пусть так останется – let it remain as it is так выйти нельзя – you cannot go out this way он отвечал так – he answered thus, he answers as follows, this is the answer he gave здесь что-то не так – there is smth. wrong here так ли я говорю? – am I right? так ли я делаю? – am I doing right? так, как это было – how it was, the it was будьте так добры (повел.) – please (повел.) будьте так добры (делать что-л.) – would you be so kind (to do smth.) так ли? – is that so? так ли это? – is that (really) the case?, is that so? не так ли? – isn't that so? так и есть – so it is он так и не пришел – he never came он так и не сделал – he never did it я так и не узнал – I never found out, I never learnt так много – so many так страшно – so terrible так необходимо – so necessary так важно – so important точно так – in exactly the same way именно так – just so так же – (как) just asthe same way as так чтобы – so as так чтобы не – so as not так и не – never2) then (в таком случае, тогда)so (итак) ты не пойдешь, так я пойду – if you don't go, then I shall...Большой русско-английский словарь
2.
наречие, частица и союз.1. нареч.Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом.После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья.Люди, обожающие красоту и эстетику, рассуждают обыкновенно так: мне это нравится, следовательно, это хорошо. Писарев, Реалисты.— А вы как с ней говорили? Так ли должен говорить влюбленный? Достоевский, Дядюшкин сон.|С придаточным предложением образа действия или придаточным сравнительным, уточняющим смысл наречия.— Случилось так, что в последовавшие за тем три, четыре года обязанности службы помешали мне побывать в деревне. Тургенев, Ася.Давыдов не был мастером говорить речи, но слушали его вначале так, как не слушают и самого искусного сказочника. Шолохов, Поднятая целина.||Подобным, сходным образом; подобно этому.Сменит не раз младая дева Мечтами легкие мечты; Так деревцо свои листы Меняет с каждою весною. Пушкин, Евгений Онегин.{Влас:} Дорогая сестра моя! Ты хочешь, чтобы я был серьезен? Так, вероятно, кривой хочет видеть всех ближних своих одноглазыми. М. Горький, Дачники.|В...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1838 | |
4 | 1354 | |
5 | 1283 | |
6 | 1110 | |
7 | 1091 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 921 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |